Hineininterpretieren

In de Cicero van afgelopen vrijdag stond een interessant artikel over de liefdesbrieven gewisseld tussen Paul Celan en Ingeborg Bachmann. Met een onbedoelde komische noot. Van het paar is slechts één foto bekend en wel deze:

Celan heeft net een trek van zijn sigaret genomen en mompelt iets dat door de luisterende Bachmann met enige reserve wordt aangehoord, terwijl de brilleman aan de andere kant van de tafel moeite doet geen woord te missen. Maar wat maakt de schrijfster, Joke Hermsen, in het vuur van haar betoog hiervan?

‘We zien hoe Ingeborg Bachmann zich schuchter vooroverbuigt naar Paul Celan, die gekweld voor zich uitstaart.’

Hineininterpretieren noem je zoiets, geloof ik.

(Gastbijdrage van De Uitvreter.)